ตัวอย่างบทความแปล รับแปลภาษาอังกฤษ ไทย และไทย เป็นภาษาอังกฤษ คุณภาพดีทีมงานจุฬา ราคาเริ่มต้น 80 บาท พระราม 3 บางใหญ่ บางบัวทอง ติดต่อ 0814098584,0851111408, e mail nunnichao@gmail.com

คอลัมน์วาไรตี้ หนังสือพิมพ์เดลินิวส์ 14/7/57 บทความภาษาอังกฤษแปลโดย พรินทูยู ลิขสิทธ์การแปลเป็นของพรินทูยู The evolution of flowers arrangement forms. According to historic note, Flowers arrangement was started in the SUKOTHAI reign. Majority, flowers arrangement was adopted in the royal court especially palace women officials, to arrange flowers for all kind of royal ceremony. In Ceremonial twelve months book has been recorded by King CHULALONGKORN in year of the rat, 2431 B.E. mentions NOPPAMAS or THAO SRI JULARAK invented sky lantern for using in month of twelve and light floating royal ceremony, made it beautiful by decorated sky lantern with fresh flowers and fresh fruit carving. In RATTANAKOSIN reign, the artisan of fresh flower was acknowledged as workmanship and be more famous. It’s clear that this specialization was flourishing respectively. There were fresh flowers arrangement in general ceremony and in the age of King CHULALONGKORN, fresh flowers arrangement was popular and always dedicated to use in ceremony. Queen, princess and king’s concubine in every palace advocated fresh flowers arrangement by the same, and each one have famous in various fields as well. Queen SRIPACHARIN had the kindness for courtier and Queen School’s teachers by they had occasion to be practiced new flower arrangement, used dry flowers as a substitute for fresh flowers. Queen promoted and restored flower arrangement vastly. As on her own, Queen spent time to modify existing flower arrangement been more designed forms. Queen had been accepted as who adjusted common white garland from jasmine to be varicolored and spiral form of garland that made more beautiful. The famous artisan of fresh flower on tray (with pedestal) was Her royal Highness Princess NAPAPORNPRAPA KROMLUANG TIPRATTANAKULITLUNEE who developed method to do bush structure from polished young papaya or sweet potato to be lotus bud form, then folded flowers petals to attached on lotus bud structure and point pins to hold and fresh flower arrange in tray (with pedestal) still do this technic from past to present. วิวัฒนาการรูปแบบการจัดดอกไม้ การจัดดอกไม้ไทยมีการบันทึกไว้เริ่มตั้งแต่สมัยสุโขทัย ทั้งนี้ได้มีการจัดในราชสำนักเป็นส่วนใหญ่ โดยเฉพาะราชสำนักฝ่ายในเพื่อจัดดอกไม้แบบไทยประณีตใช้ในพระราชพิธีต่าง ๆ โดยหนังสือพระราชพิธีสิบสองเดือนในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงพระนิพนธ์ไว้ เมื่อปีชวด พ.ศ. 2431 ได้ทรงบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสมัยกรุงสุโขทัย กล่าวถึงนางนพมาศ หรือท้าวศรีจุฬาลักษณ์ ได้ตกแต่งโคมลอย เพื่อใช้ในพิธีสิบสองเดือนและพระราชพิธีการลอยพระประทีป ซึ่งได้ประดับตกแต่งด้วยดอกไม้สด ผลไม้แกะสลัก มาประดับตกแต่งโคมลอยให้มีความสวยงาม ในสมัยรัตนโกสินทร์งานช่างฝีมือดอกไม้เครื่องสดเป็นที่ยอมรับในฝีมือและมีชื่อเสียงมาก มีความเจริญรุ่งเรืองขึ้นตามลำดับ มีการประดิษฐ์และมีการจัดดอกไม้สดในงานต่าง ๆ ทั่วไป โดยเฉพาะในพระราชพิธีต่าง ๆ ในสมัยรัชกาลที่ 5 ทรงมีพระราชนิยมการทำดอกไม้และจัดดอกไม้มากมาย จัดถวาย ให้ทรงใช้ในงานนั้น ๆ เสมอ พระมเหสีเทวีทุกตำหนักใฝ่พระทัยในการจัดดอกไม้ไปตาม ๆ กัน แต่ละพระองค์ต่างก็มีชื่อเสียงในด้านต่าง ๆ ตาม ๆ กัน โดยสมเด็จพระศรีพัชรินทรา พระบรมราชินีนาถ (พระพันปีหลวง) ครั้งดำรงพระอิสริยยศเป็นพระบรมราชินีนาถ ได้โปรดเกล้าฯ ให้ฝึกอบรมข้าหลวงและครูโรงเรียนราชินีให้รู้จักทำดอกไม้แห้งแทนดอกไม้สดด้วย ทรงส่งเสริมฟื้นฟูการทำดอกไม้เป็นอันมาก พระองค์เองก็ใช้เวลาว่างประดิษฐ์ดัดแปลงการทำดอกไม้แบบเก่า ๆ ให้แปลกพิสดารไปอีกมีพระนามเลื่องลือในการร้อยมาลัยมะลิเป็นมาลัยสีขาวกลม ซึ่งเป็นมาลัยธรรมดาไม่มีลวดลายและต่อมาได้พลิกแพลงมาเป็นมาลัยสลับสีเป็นมาลัยเกลียว ซึ่งมีความสวยงามและเป็นลวดลายสีสันขึ้น ส่วน ช่างดอกไม้ที่มีชื่อเสียงเลื่องลือในเรื่องการจัดพานดอกไม้สด ได้แก่ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้านภาพรประภา กรมหลวงทิพยรัตนกิริฎกุลินี ผู้ที่ทรงคิดค้นพัฒนาวิธีการทำพุ่มเครื่องทองน้อยจากโบราณ ด้วยการใช้แกนหรือหุ่นจากผลมะละกออ่อน หรือหัวมันเทศเกลาให้เป็นรูปทรงดอกบัวตูม แล้วพับกลีบดอกไม้ใบไม้ติดโดยใช้หมุดปัก ซึ่งวิธีการนี้ยังเป็นวิธีการหนึ่งที่ใช้กันมาจนถึงทุกวันนี้. ติดต่อ 0814098584,0851111408, e mail nunnichao@gmail.com